Cat + Gamer tutkii, kuinka videopelit opettavat sinua huolehtimaan lemmikistäsi

(Kuvan luotto: Wataru Nadantani (Shogakukan))

Oletko kissaihminen, joka pitää peleistä? Meillä on sinulle hyviä uutisia. Kirjailija/taiteilija Wataru Nadantanin mangasarja Neko Gurashi Gamer-san ilmestyy vihdoin englanniksi tämän kevään alussa Kissa + pelaaja Dark Horse Comicsista.

Cat + Gamer keskittyy 29-vuotiaan naiseen nimeltä Riko, joka elää ja hengittää videopelejä (hän ​​lukee luultavasti GamesRadaria!) Kun hän ei ole töissä, hän on kotona ja pelaa videopelejä - työtovereidensa hämmentyneeksi. Satunnainen tapaaminen kulkukissan kanssa avaa hänelle oven oppia ystävystämään kissaa ja huolehtimaan kissasta, vaikka hänellä ei ole koskaan ennen ollut lemmikkiä. Miten hän tekee sen? Käyttämällä kaikkea, mitä hän tietää videopeleistä.

(Kuvan luotto: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Nadantanin Cat + Gamer -elokuvaa kääntää Zack Davisson, yksi merkittävimmistä mangan englanninkielisistä kääntäjistä - ja myös, ei niin sattumalta, tulevan tietokirjan kirjoittaja. Japanin yliluonnolliset kissat . Hän on kääntänyt suosittuja mangaja, kuten Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man ja Showa: A History of Japan. (Ja jos ihmettelet, hänellä on kaksi omaa kissaa - Bagheera ja Sheer Khan.)

'Kun Dark Horsen toimittaja Philip Simon otti minuun yhteyttä Cat + Gameristä, minulla ei ollut aavistustakaan, mitä odottaa', Davisson kertoo Newsaramalle. 'Philip ja minä yhdyimme yhteisestä rakkaudestamme kissoihin (kissat hallitsevat!), ja olin äskettäin kirjoittanut esittelyn What's Michael? -julkaisulle. Joten, minulla oli tuulella joitain sarjakuvia. Aina kun allekirjoitat sopimuksen sellaisen sarjakuvan kääntämisestä, jota et ole koskaan ennen lukenut, se on aina hermostunut; entä jos se on kauheaa? Onneksi näin ei ole tässä! Cat + Gamer on ehdoton ilo!

Davisson paljastaa meille, että hän oli se, joka auttoi päättämään tämän osan englanninkielisestä nimestä.

'Japanilainen nimi on jotain kuin 'Pelaaja, joka asuu kissan kanssa', joka ei juuri hyppää hyllyiltä', kirjoittaja selittää. 'Aivoriihiin joukon ideoita, mukaan lukien Nine Lives ja Ready Player Cat. Mutta mikään niistä ei todellakaan herättänyt kipinää. Sitten ajattelin pitää sen yksinkertaisena ja vain Cat + Gamer plus-merkin ollessa ohjain dpad. Se oli selvä voittaja.

Cat + Gamer julkaistiin marraskuussa 2018 japanilaisessa manga-antologiassa Shōnen Sunday S kustantajalta Shogakukan, jossa on tähän mennessä kuusi kokoelmaa. Shōnen Sunday S:ssä julkaistaan ​​edelleen uusia lukuja, joten jos tämä englanninkielinen käännös toimii, voisimme olla pitkässä sarjassa.

Sarjakuva on mitä otsikko sanoo. Se kertoo pelaajasta, joka asuu kissan kanssa. Todellinen pelaaja. Todellinen kissa. Vain… yhdessä asuminen”, Davisson sanoo. 'Se ei ole taikakissa. Se ei salaa pyöritä omaa Twitch-virtaansa. Se on vain kissa. Ja kissa tekee kaiken sen, mitä kissat tekevät. Mikä on aivan ihanaa.

Cat + Gamer Vol. 1 tulee myyntiin 2. maaliskuuta 2022 sarjakuvakaupoissa ja saapuu sitten kirjakauppoihin 15. maaliskuuta.

Ovatko kissat ja pelit sinun juttusi? Tutustu luetteloomme parhaat kissapelit pelata.