Katse takaisin Baby-Sitters Clubiin Raina Telgemeierin kanssa

(Kuvan luotto: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Uusi sovitus Ann M. Martinin ikonisista Baby-Sitters Club -proosaromaaneista saapui Netflixiin äskettäin, ja se tuo mieleen sarjakuvan omat sovitukset kyseisistä romaaneista, jonka on kirjoittanut alan kiistatta menestynein kirjailija Raina Telgemeier.

Telgemeierin neljä Baby-Sitters Club -sovitusta monin tavoin – Kristyn loistava idea , Totuus Staceystä , Mary Anne pelastaa päivän , ja Claudia ja Mean Janine ⁠ – olivat hänen ensimmäinen ihastuksensa maineesta, ja he rakastivat itseään sekä BSC-faneille että sarjakuvien lukijoille.

Pian sen jälkeen, kun hänen viimeinen Baby-Sitters Club -grafiikkaromaani julkaistiin, Telgemeier muisteli sarjaa Newsaraman kanssa. Koska uusi Baby-Sitters Club -sovitus nyt pienellä näytöllä, esittelemme uudelleen tämän vuonna 2009 julkaistun haastattelun.

Newsarama: Raina, miten päädyit mukauttamaan Baby-Sitters Clubin kirjoja?

Raina Telgemeier (Kuvan luotto: Joseph Fanvu (Scholastic/Graphix))

Raina Telgemeier: Scholasticin toimittajat pyysivät minua esittämään ideoita uudelle Graphix-linjalle, ja samalla kun puhuimme, he kysyivät minulta myös lapsuuden suosikkikirjoistani. Kun mainitsin, että olin lapsena suuri BSC-fani, he laittoivat kaksi ja kaksi yhteen ja kysyivät, haluaisinko kokeilla graafisen romaanisovituksen tekemistä.

He allekirjoittivat minut tekemään kaksi kirjaa ja sitten pyysivät vielä kaksi. Kaikki tapahtui hyvin nopeasti, ja minusta tuli lyhyessä ajassa kustantajan toimituksellisesta avustajasta sarjakuvapiirtäjä.

Nrama: Miten löysit ensimmäisen kerran BSC-kirjat, ja millaisen vaikutuksen ne tekivät sinuun?

Telgemeier: Olin neljännellä luokalla, ja saimme ne Scholastic Book Clubin tilauslomakkeet luokassa. Monet ystäväni puhuivat lukemaansa sarjasta, The Baby-Sitters Clubista, joten tilasin neljä ensimmäistä (jotka olivat tuolloin ainoat) laatikossa.

Rakastuin heihin välittömästi ja ostin jokaisen uuden kirjan sitä mukaa kuin se ilmestyi. En pitänyt niin monista 'hienoista' asioista tuossa iässä (minua kiusattiin sarjakuvien katsomisesta, eikä kukaan ystävistäni lukenut sarjakuvia), joten voisin puhua siitä ystävieni kanssa.

(Kuvan luotto: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Millaista oli tavata BSC:n luoja Ann M. Martin?

Telgemeier: Olen aina kunnioittanut suuresti hänen tarinoitaan, ja uskon, että omat herkkyyteni kirjailijana ovat saaneet hänen inspiraationsa suuresti. Olen järkyttynyt siitä, että hän pitää siitä, mitä olen tehnyt sarjassa. Hänen tapaaminen oli ehdottomasti fangirl-hetki minulle!

Nrama: Kuka on suosikkijäsenesi Baby-Sitters Clubissa ja miksi? Onko hän myös sinun suosikkisi piirtää?

Telgemeier: Lapsena pidin Kristystä eniten, mutta se saattoi johtua siitä, että näytin eniten häneltä. Kristyn suunnittelu perustuu tapaan, jolla piirrän itseni tuossa iässä. Hän oli myös seuran johtaja ja ideaihminen, johon ehdottomasti pyrin.

Nytkin koen Kristyn piirtämisen olevan minulle luontevinta, koska hän on hyvin liioiteltu ja reagoi asioihin erittäin rohkeasti. Hän sopii sarjakuvaksi, mitä arvostan.

Nrama: Mitä hahmoa on vaikein piirtää?

Telgemeier: Luultavasti Stacey. Kristyn muotoilu ja kehonkieli perustuivat minuun, ja Mary Annen ja Claudian myös molemmat perustuivat tuntemiini ihmisiin. Stacey ei perustunut keneenkään erityiseen, joten 'toimiminen' hänen kauttaan oli hankalaa.

(Kuvan luotto: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Kun aloin työstää toista grafiikkaa, The Truth About Stacey, minusta tuntuu kuitenkin, että opin tuntemaan hänet paremmin, joten hänen piirtäminen on ollut helpompaa sen jälkeen. Mutta hänen suunnittelunsa on muuttunut enemmän kuin muut hahmot, jos palaat takaisin ja vertaat ensimmäisen graafisen romaanin piirustuksiani kolmeen muuhun.

Nrama: Onko se vain minä, vai oliko Staceyn diabetes epätavallisen vakava? Tarkoitan, hän näytti aina menevän sairaalaan.

Telgemeier: [Nauraa] ​​No, älä unohda, nämä tarinat kirjoitettiin alun perin 80-luvun puolivälissä. Diabeteshoito on edennyt sen jälkeen pitkälle. Mutta luulen, että kirjoitus heijastaa Staceyn epävarmuutta hahmona - 12-vuotias ja sinulla on jotain vikaa voi olla todella pelottavaa lapselle.

Nrama: Mikä oli haastavin osa näiden kirjojen mukauttamisessa?

Telgemeier: Halusin kovasti säilyttää alkuperäisten romaanien sydämen ja hengen. Mutta sarjakuvasovitusten tekeminen merkitsee monien valintojen tekemistä - sinun on säädettävä tahtia, dialogia ja tässä tapauksessa monia kulttuurisia viittauksia.

Alkuperäiset kirjat on kirjoitettu 80- ja 90-luvuilla, ja graafiset romaanit suunniteltiin vetoamaan nykypäivän lapsiin. Tämä tarkoitti sitä, että videonauhurit muuttuivat DVD-soittimiksi, lisäsimme muutaman matkapuhelimen ja minun piti päivittää lasten vaatteita, jotta ne tuntuivat nykyaikaisemmilta.

Osa huumorista katosi prosessissa, joten yritin kompensoida sitä muilla tavoilla. Näiden asioiden tekeminen yrittäen silti säilyttää alkuperäisen hengen oli haastavaa, mutta minulla oli hauskaa.

(Kuvan luotto: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Mikä tarina oli hauskin mukauttaa ja miksi?

Telgemeier: He olivat kaikki todella hauskoja. Luulen, että jokaisessa kirjassa oli omat hetkensä, jotka erottuivat minusta: Kristyn kirjassa Kristyn piirtäminen koirien kanssa juoksemassa. Staceyn kirjassa, joka piirtää Staceyta New Yorkissa.

Mary Annen kirjassa pidin hänen suhteensa Mimiin piirtämisestä. Ja Claudian kirjassa pidin kaikkien ympäriinsä juoksevien lasten piirtämisestä ja myös Kristyn ja Dawnin yhdistämisestä navetassa. Pidän mielestäni eniten toimintakohtausten piirtämisestä, mutta pidän myös hahmojen piirtämisestä, jotka kääntyvät ulos ja näyttelevät liikaa, nauravatpa he hysteerisesti tai suuttuivatko he todella.

Nrama: Et siis enää työskentele sarjan parissa nyt – haluaisitko palata takaisin tulevaisuudessa?

Telgemeier: Näen varmasti tekeväni enemmän. Niitä on todella hauska työstää, ja lasten palaute on ollut todella mahtavaa.

Nrama: Mitä tarinoita olisit halunnut mukauttaa?

Telgemeier: Niitä on erityisesti kaksi: Kristyn suuri päivä oli kuudes proosakirja, ja jätin sen yli piirtämään kirjan 7, koska en ollut vielä tehnyt Claudia-kirjaa. Mutta se on kirja, jossa Kristyn äiti menee naimisiin, ja koko tarina keskittyy häihin. Minusta se olisi todella hauskaa piirtää.

Toinen kirja on The Ghost at Dawn's House, joka on 9. proosakirja. Olisi hienoa piirtää haamutarina, varsinkin legendoja ja vanhan kaupungin historiaa käsittelevä tarina. Lisäksi Dawn on mahtava hahmo!

Nrama: Olen aina pitänyt Mallorysta enemmän….

Mitä opit tästä kokemuksesta?

(Kuvan luotto: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Telgemeier: Opin paljon asioita. Suurin osa siitä liittyy luottamukseen omaan tuotokseni. Tiedän, kuinka kauan minulla menee sivun piirtämiseen, kuinka kauan kestää projektin valmistuminen, kuinka kauan voin työskennellä ennen kuin käteni irtoaa, sellaisia ​​asioita.

Luulen, että olen paljon parempi piirtäjä kuin aloitin; Osaan nyt piirtää autoja, vanhoja taloja, koiria, tuoleja, vauvoja, Times Squarea… asioita, joilla en olisi aiemmin haastanut itseäni. Opin myös, että pidän todella työskentelystä nuorten lukijoiden parissa, koska sarjakuvamateriaalia on heille niin rajallinen määrä.

Nrama: Mitä olisit tehnyt toisin?

Telgemeier: Minun olisi luultavasti pitänyt käyttää hieman enemmän aikaa tiettyjen settien suunnitteluun. On työlästä piirtää kirjaan 10 viisisivuista kohtausta, joissa hahmot istuvat ja juttelevat huoneessa, jonka seinillä on paljon asioita, yksityiskohtia, huonekaluja ja taiteellisia yksityiskohtia... joten monet hahmoista elävät yksinkertaisessa. taloja ilman paljon koristelua.

Toivon, että olisin käyttänyt aikaa luodakseni maailman ilmettä hieman pidemmälle, koska yksityiskohtiin keskittyminen kannattaa ja on paljon hauskempaa katsoa myöhemmin.