Kuinka äännetään ilmaisu Shang-Chi virallisella Marvel-tavalla

(Kuvan luotto: Marvel Studios)

Shang-Chi ja Legend of the Ten Rings, Marvel Studiosin seuraava teatteriesitys MCU-tapahtumassa, joka avautuu 3. syyskuuta, on nyt julkaissut kaksi täyspitkää traileria ja uudemman lyhyemmän trailerin, ja ensimmäistä kertaa uudessa paikassa päähenkilön nimi todella sanotaan. ääneen…

...ja sen ääntäminen saattaa yllättää osan Marvel-seuraajista.

Koska siihen asti, kunnes hänen nimensä lopulta ilmaistaan ​​trailerin lopussa, monet ihmiset ovat saattaneet lausua sen päässään väärin.

Tiedän, että tein… itse asiassa monta, monta vuotta.

Olen ollut sarjakuvafani 70-luvulta lähtien. Olen ollut tietoinen Marvelin Shang-Chin, Kung Fu -mestarin, hänen ensiesiintymisestään Bruce Leen ohjaaman kung fu -hulluuden huipulla 1973-luvulla. Special Marvel Edition #15 .

(Kuvan luotto: Marvel Comics)

Tiesitkö, että hahmo on olemassa, koska Marvel yritti saada sarjakuvaoikeudet David Carradine Kung Fu -televisiosarjaan, mutta epäonnistui?

Voit lukea kaiken tästä meidän Shang-Chi selittäjä , mutta lähes 50 vuoden julkaisuhistoria ja suuren budjetin Marvel Studios -elokuva, joka oli luultavasti varavaihtoehto epäonnistuneelle julkaisuoikeuksien hankinnalle.

Ei paha.

Mutta poikkean.

Yli 40 vuoden ajan oletin, että nimi lausutaan 'shang' (kuten riimeissä Shanghain 'shang'), mikä tarkoittaa 'pitkällä A' 'ang' -äänellä, kuten 'bang' tai 'jengi'. .. yhdessä '-chee' kanssa.

Ja minä työskentelin Marvel Comicsilla sen päätoimituksellisessa kerroksessa! (tositarina)

Mutta ei, olin ollut väärässä koko tämän ajan. Marvel ei lausu sitä näin. Ei se ainakaan tällä hetkellä virallisesti lausu sitä.

Kuten uudessa trailerissa vihdoin ilmaistaan, 'chee' (kuten 'juusto') on tietysti oikea, mutta kuten Marvel Comicsin ihmiset kertoivat meille muutama viikko sitten, Shang lausutaan 'shong'.

Disneyn ihmiset vahvistivat Marvel-ääntämisen, mutta ilmaisivat sen hieman eri tavalla, kertoen meille, että 'a' lausutaan 'aah'-äänellä tai 'shaahng'.

Ja pari kuukautta sitten Shang-Chin ja Legend of the Ten Rings Simu Liu -tähti vahvisti Marvel Comicsin ääntämisen (painottaen ensimmäistä tavua) ja auttoi faneja omalla nimellään.

Ystävällinen #AsianHeritageMonth-muistuksesi: SEE-moo LEE-ewSHONG-cheeDadKiitos, että tulit TED-keskusteluuni. 2. toukokuuta 2021

Katso lisää

Mutta kaikki tämä on nyt auki.

Joten 'SHONG' tai 'Shaahng-chee'.

Joten syyskuun 3. päivänä, kun olet jonossa ja ostat lippuja nähdäksesi Shang-Chin ja Legend of the Ten Ringsin ja kuulet edessäsi olevien ihmisten lausuvan sen 'shang-chee', kun he pyytävät lippuja, voit olla varovainen. anna heille oikeat tiedot.

Mitä enemmän tiedät...

Tiesitkö, että Shang-Chi oli yksi niistä kymmenen alkuperäistä sarjakuvakiinteistöä Marvel Studios perustettiin/rahoitettiin ?