Oletko katsonut Altered Carbonin? Tässä on romaanin kidutuskohtauksen järkyttävä osa, jota sen showrunner kieltäytyi kuvaamasta

Altered Carbonin kidutuskohtaus on yksi uuvuttavimmista hetkistä synkän tieteiskirjallisuuden sarjassa, mutta alkuperäisen romaanin lukijat tietävät, että se olisi voinut olla paljon pahempaa. Niin, niin paljon pahempi. Onneksi showrunner Laeta Kalogridis halusi jättää sen pois.

Mikä voi olla niin pahaa? No, sisällä alkuperäinen teksti , sankarimme Takeshi Kovacsista tulee nuori tyttö virtuaalisessa (mutta silti erittäin tuskallisessa) kidutushuoneessa – ajatuksena on, että se on ihmiskunnan haavoittuvin muoto.

'Kirjan koko [kohtauksen] pointti on mielestäni lainaus: 'Naiset ovat rotu. Miehet ovat vain vitun taistelukoneita, Kalogridis kertonut io9.

'Meillä on enemmän hermoja neliötuumaa kohden, meillä on lisääntynyt kivunsietokyky, kestämme pidempään', hän jatkaa. 'Ja naisen kiduttamisen pointti on se, että hän tuntee enemmän ja kestää pidempään. Et voi saada sitä perille [televisiossa], ei vain ole keinoa. Siitä tulee jotain kidutuspornoa, enkä ollut tyytyväinen siihen.

Se saattaa kuulostaa liian varovaiselta, kunnes luet kohtauksen, johon hän viittaa. Maailmassa ei ole tarpeeksi laukaisuvaroituksia. Tässä se on:

'Tunnetussa maailmankaikkeudessa ei ole sellaista ehdollistamista, joka voi valmistaa sinua polttamaan jalkojasi. Tai kynnesi irti.

Rintoihisi osui savukkeita.

Emättimeen asetettu lämmitetty silitysrauta.

Kipu. Nöyryytys.

Vahinko.'

Luonnollisestikin näyttelyssä Kovacs pysyy aikuisen miehen muodossa. Jakso 4 ei ole kakkukävelyä, mitä kaikkea polttamista, verenvuotoa ja koko kaivautuvaa käärme-tuotetta, mutta lasten kidutus olisi tehnyt siitä katsomattoman suurelle osalle yleisöä.

Kalogridis sanoo, että päätös tuli häneltä, ei Netflixiltä tai muulta ulkopuolelta. 'Se ei koskaan ollut keskustelu studion tai verkoston kanssa, se oli minun päätökseni - sitä en halunnut tehdä. Ja jos teen PC:n, en todellakaan välitä.

Saat parhaat peli- ja viihdeuutiset, arvostelut, vinkit ja tarjoukset postilaatikkoosi joka viikko mennessä GamesRadar+ -uutiskirjeen tilaaminen tänään.